1
00:00:18,870 --> 00:00:20,320
Vous extraordinaire
2
00:00:21,040 --> 00:00:23,450
Dan-oh est le seul pour moi...
3
00:00:23,620 --> 00:00:25,350
à partir de maintenant.
4
00:00:25,370 --> 00:00:29,440
- Ouah.
- Allons-y.
5
00:00:29,460 --> 00:00:32,150
Kyung, je pense que tu es téméraire.
6
00:00:32,170 --> 00:00:34,040
Qu'est-ce que c'est, Dan-oh ?!
7
00:00:34,300 --> 00:00:36,170
Eun Dan-oh!
8
00:00:48,190 --> 00:00:51,890
J'accepte ton amour, Dan-oh.
9
00:00:52,530 --> 00:00:55,420
Arrête de te moquer de moi.
10
00:00:55,450 --> 00:00:57,230
Je ne plaisante pas.
11
00:00:58,240 --> 00:01:01,690
Je vais t'aimer maintenant.
12
00:01:07,250 --> 00:01:08,890
- Incroyable.
- Droite?
13
00:01:08,920 --> 00:01:10,600
Que dois-je faire?
14
00:01:10,630 --> 00:01:14,000
Eun Dan-oh! Ce petit...!
15
00:01:37,740 --> 00:01:39,400
Lâche-moi.
16
00:01:41,580 --> 00:01:44,490
Tu me regardes définitivement,
17
00:01:45,080 --> 00:01:47,820
mais pourquoi ai-je l'impression
Je parle à quelqu'un d'autre ?
18
00:01:57,970 --> 00:01:59,790
Vous...
19
00:02:00,390 --> 00:02:02,200
Arrête de jouer avec mon cœur.
20
00:02:02,220 --> 00:02:06,220
"Jouant"? Alors qu'est-ce que tu me fais maintenant ?
21
00:02:06,980 --> 00:02:10,500
Tu pleurais et me suppliais de le faire
comme toi en retour. Et maintenant tu es...
22
00:02:10,520 --> 00:02:12,700
me disant d'arrêter de jouer ?
Ça me rend fou.
23
00:02:12,720 --> 00:02:15,030
Ce n'était pas moi. L'écrivain m'a poussé à le faire.
24
00:02:15,050 --> 00:02:16,140
Quoi?
25
00:02:16,170 --> 00:02:19,450
Je ne t'ai jamais aimé volontairement,
pas même un instant.
26
00:02:19,490 --> 00:02:21,270
Répétez-le.
27
00:02:21,530 --> 00:02:23,440
J'ai dit, répétez-le.
28
00:02:24,870 --> 00:02:27,990
Kyung, j'ai...
29
00:02:28,040 --> 00:02:30,410
Je ne t'ai jamais aimé.
30
00:02:53,900 --> 00:02:55,830
La douleur va s'aggraver...
31
00:02:55,860 --> 00:02:59,600
si tu continues à gâcher la scène
en cherchant la réponse.
32
00:03:01,570 --> 00:03:03,440
Arrêtez Dan-oh.
33
00:03:08,750 --> 00:03:10,320
Ha-ru !
34
00:03:13,290 --> 00:03:15,410
La scène a été modifiée.
35
00:03:15,920 --> 00:03:18,790
Quand l'histoire commence, tout
devrait être contraint d'être convoqué.
36
00:03:18,810 --> 00:03:21,030
Mais pourquoi Nam-ju et Ju-da n'étaient-ils pas là ?
37
00:03:21,050 --> 00:03:24,340
Pourquoi ne l’étaient-ils pas ?
38
00:03:25,140 --> 00:03:27,450
Je suis sûr que quelque chose s'est passé
entre Do-hwa et Ju-da.
39
00:03:27,470 --> 00:03:31,410
C'est pourquoi la continuité a disparu
faux et la scène a changé.
40
00:03:31,440 --> 00:03:34,510
Nous avons changé le déroulement de l'histoire !
41
00:03:34,650 --> 00:03:38,390
Arrêtez Dan-oh. Vous n'existez que pour faire cela.
42
00:03:40,690 --> 00:03:44,520
- Mais votre scène a aussi changé.
- Si on continue à le changer comme ça...
43
00:03:46,240 --> 00:03:47,980
Non...
44
00:03:52,290 --> 00:03:55,390
Ju-da, j'ai quelque chose à te dire.
45
00:03:55,420 --> 00:03:57,080
Qu'est-ce que c'est?
46
00:03:58,090 --> 00:03:59,910
Je t'aime bien.
47
00:04:04,760 --> 00:04:06,540
Moi aussi...
48
00:04:06,720 --> 00:04:08,760
comme toi, Do-hwa.
49
00:04:09,470 --> 00:04:11,510
Nous sommes amis.
50
00:04:13,690 --> 00:04:17,600
Amis? C'est ce que l'écrivain a décidé pour nous.
51
00:04:18,610 --> 00:04:22,230
Cette fois, j'ai décidé de t'aimer.
52
00:04:24,910 --> 00:04:26,820
Non, nous ne devrions pas faire ça.
53
00:04:26,870 --> 00:04:28,180
Pourquoi pas?
54
00:04:28,200 --> 00:04:31,430
Je ne sais pas pourquoi, mais ça ne me semble pas bien.
55
00:04:31,450 --> 00:04:35,530
Prenez votre temps et réfléchissez à ce que vous ressentez maintenant.
56
00:04:35,960 --> 00:04:37,740
Comment je me sens ?
57
00:04:38,380 --> 00:04:40,080
Ju-da.
58
00:04:40,840 --> 00:04:45,290
S'il vous plaît, souvenez-vous de ce moment.
59
00:04:59,730 --> 00:05:01,630
Yeo Ju-da
60
00:05:01,650 --> 00:05:03,270
Ju-da.
61
00:05:05,360 --> 00:05:07,860
- Nam-ju.
- Vous êtes en retard.
62
00:05:08,070 --> 00:05:09,980
J'étais sur le point de partir.
63
00:05:13,160 --> 00:05:15,070
Ce n'est pas nécessaire.
64
00:05:15,790 --> 00:05:18,120
La fête est finie.
65
00:05:24,130 --> 00:05:25,960
Nam-ju!
66
00:05:27,180 --> 00:05:28,840
Ju-da!
67
00:05:29,350 --> 00:05:31,090
Êtes-vous d'accord?
68
00:05:40,480 --> 00:05:43,290
- Nam-ju est là !
- Nam-ju !
69
00:05:43,320 --> 00:05:45,060
Nam-ju, tu vas bien ?
70
00:05:46,030 --> 00:05:48,940
C'était juste un accident.
Je pense qu'il ne va pas bien...
71
00:05:51,950 --> 00:05:54,180
- Eh bien, je...
- Je vais vous accompagner.
72
00:05:54,200 --> 00:05:57,360
- Par ici, s'il vous plaît.
- A plus tard, alors. Je suis désolé.
73
00:06:00,080 --> 00:06:01,870
Nam-ju!
74
00:06:05,380 --> 00:06:10,010
Pourquoi ne te vantes-tu pas
à quel point tu es impossible ?
75
00:06:10,040 --> 00:06:11,070
Mère.
76
00:06:11,100 --> 00:06:14,700
Tu sais ce qui aurait
est arrivé si ton père était là.
77
00:06:14,720 --> 00:06:17,410
Pensez-vous que c'est juste
une fête d'anniversaire d'ado ?
78
00:06:17,430 --> 00:06:22,000
Combien de temps? Combien de temps dois-je lutter seul ?
79
00:06:22,020 --> 00:06:24,770
Vous avez juste peur d'être expulsé.
80
00:06:25,290 --> 00:06:26,290
Quoi?
81
00:06:26,320 --> 00:06:30,090
Arrêtez d'utiliser l'anniversaire de votre fils
faites la fête comme tapis rouge.
82
00:06:30,110 --> 00:06:33,320
- Nam-ju, tu...
- Ces choses !
83
00:06:34,580 --> 00:06:36,600
J'en ai marre de ces choses.
84
00:06:36,620 --> 00:06:38,450
Vous...
85
00:06:40,580 --> 00:06:44,370
Tout a changé. Droite?
86
00:06:51,430 --> 00:06:54,670
Nam-ju ! Gifle !
87
00:07:18,540 --> 00:07:23,320
Arrêtez Dan-oh. Vous n'existez que pour faire cela.
88
00:07:46,480 --> 00:07:49,930
Si vous empruntez un livre, n'est-ce pas
tu es censé le garder propre ?
89
00:07:52,400 --> 00:07:54,730
Je suppose que vous avez été assez surpris par cette scène.
90
00:07:55,570 --> 00:07:58,180
Là encore, j’ai été très surpris aussi.
91
00:07:58,200 --> 00:08:00,860
C'est tellement cliché et prévisible,
92
00:08:01,040 --> 00:08:03,350
mais maintenant je ne peux pas imaginer ce qui va se passer ensuite.
93
00:08:03,370 --> 00:08:05,200
Vous aviez raison.
94
00:08:05,500 --> 00:08:08,330
La douleur s'aggrave
chaque fois que l'histoire est modifiée.
95
00:08:09,170 --> 00:08:11,580
Je t'ai dit que ce serait douloureux.
96
00:08:12,260 --> 00:08:15,360
Pourquoi aides-tu Dan-oh à supporter cette douleur ?
97
00:08:15,390 --> 00:08:20,720
Parce que quand je ne l'ai même pas fait
connais mon nom. Dan-oh l'a fait.
98
00:08:27,940 --> 00:08:31,480
Je vois ces fleurs depuis un moment maintenant.
99
00:08:33,150 --> 00:08:38,270
Ce qui est étrange, c'est que je
je les vois quand je suis avec Dan-oh.
100
00:08:39,370 --> 00:08:43,280
Ce qui est plus étrange, c'est que
J'ai l'impression de savoir...
101
00:08:43,540 --> 00:08:46,530
tous les deux depuis longtemps.
102
00:08:47,790 --> 00:08:51,870
Je pensais que Dan-oh pourrait me le dire
pourquoi je ressens ça, et...
103
00:08:52,800 --> 00:08:55,210
pourquoi elle était là depuis le début.
104
00:08:57,010 --> 00:08:59,550
Elle ne peut donner aucune réponse.
105
00:09:00,310 --> 00:09:02,780
Elle est juste une figurante qui
il lui reste peu de temps à vivre.
106
00:09:02,810 --> 00:09:05,160
L'écrivain a créé ce monde,
107
00:09:05,190 --> 00:09:08,550
et tu n'es qu'un des
de nombreux figurants qu'il a dessinés.
108
00:09:08,690 --> 00:09:11,270
Il n’y a pas de réponse ni de sens à cela.
109
00:09:12,990 --> 00:09:15,940
L'écrivain peut simplement se débarrasser d'un extra,
110
00:09:16,990 --> 00:09:19,940
si cela perturbe le déroulement de l'histoire.
111
00:09:22,450 --> 00:09:24,890
Alors... Dan-oh va...
112
00:09:24,910 --> 00:09:27,350
Elle a un nom et est
jouant un rôle significatif.
113
00:09:27,370 --> 00:09:31,240
Elle est différente de toi.
Tous les extras ne sont pas identiques.
114
00:09:31,300 --> 00:09:35,790
L'écrivain se débarrassera de vous. Seulement vous.
115
00:09:52,150 --> 00:09:53,730
Ha-ru !
116
00:09:56,240 --> 00:09:59,940
Dan-oh ! Félicitations.
Kyung était tellement cool hier soir.
117
00:09:59,970 --> 00:10:03,010
Le béguin que tu as eu pour lui
une décennie a finalement porté ses fruits, non ?
118
00:10:03,040 --> 00:10:04,300
Alors, tu épouses Kyung ?
119
00:10:04,320 --> 00:10:06,870
Est-il sérieux avec toi ?
Il ne faisait pas juste un spectacle ?
120
00:10:06,890 --> 00:10:08,280
Comment l'as-tu séduit ? Dites-nous.
121
00:10:08,310 --> 00:10:11,830
Que veux-tu dire par « séduire » ? Kyung a
Je réalise la valeur de son amour.
122
00:10:11,850 --> 00:10:15,020
Tout comme mon amour pour Nam-ju.
123
00:10:15,050 --> 00:10:17,280
- Comment as-tu fait ça ?
- Dites-nous.
124
00:10:17,300 --> 00:10:19,430
Elle a un nom et est
jouer un rôle significatif.
125
00:10:19,450 --> 00:10:21,420
Vous vous êtes embrassés tous les deux ?
126
00:10:21,470 --> 00:10:23,450
Elle est différente de vous.
127
00:10:23,470 --> 00:10:25,920
Tous les extras ne sont pas identiques.
128
00:10:27,430 --> 00:10:31,720
L'écrivain se débarrassera de vous. Seulement vous.
129
00:10:43,450 --> 00:10:45,230
Ha-ru.
130
00:10:48,120 --> 00:10:50,990
- Ha-ru ?
- Dan-oh !
131
00:10:54,000 --> 00:10:57,110
Je ne savais pas qu'il existait un tel
un beau mec à l'école.
132
00:10:57,130 --> 00:10:58,790
Qui est-il ?
133
00:11:00,260 --> 00:11:03,910
Allez. Tu viens de faire battre mon cœur.
134
00:11:03,930 --> 00:11:06,320
Qu'est-ce que c'est? Et Nam-ju ?
135
00:11:06,350 --> 00:11:08,790
Il y a encore de la place pour
un gars de plus dans mon cœur.
136
00:11:08,810 --> 00:11:11,470
Wow, regardez le nombre de likes !
137
00:11:12,690 --> 00:11:14,990
- Dan-oh est le seul pour moi...
- Ça devient viral.
138
00:11:15,020 --> 00:11:17,720
- C'est génial.
- ...à partir de maintenant.
139
00:11:18,240 --> 00:11:20,510
Mon Dieu, regarde ça, Dan-oh.
140
00:11:20,530 --> 00:11:23,550
Wow, cette ligne et cet angle.
Il avait l'air aussi cool que Nam-ju.
141
00:11:23,570 --> 00:11:25,470
Regardez-vous tous les deux, vous tenant fermement l'un l'autre.
142
00:11:25,490 --> 00:11:28,890
Mon Dieu. Vous ne trouvez pas que vous allez trop vite ?
143
00:11:28,910 --> 00:11:32,020
C'est une vraie boule de feu.
À l'école, tout le monde en parle.
144
00:11:32,040 --> 00:11:35,650
Les gens n'arrêtent pas de me demander si Kyung
s'engage vraiment envers vous.
145
00:11:35,670 --> 00:11:39,230
Je vais vous parler des hommes.
Cela signifie qu'il est très sérieux.
146
00:11:39,260 --> 00:11:42,990
- Regarde comment il la regarde.
- Mais n'est-ce pas trop soudain ?
147
00:11:43,010 --> 00:11:46,070
Je veux dire, bien sûr, je suis
vraiment content pour mon Dan-oh.
148
00:11:46,100 --> 00:11:49,090
Mais il sort avec
différentes filles jusqu'à maintenant.
149
00:11:49,930 --> 00:11:52,090
Il s'est passé quelque chose entre vous deux ?
150
00:11:53,650 --> 00:11:57,140
- Je pense que c'est le cas !
- Je ne sais pas!
151
00:11:58,980 --> 00:12:01,460
Je suis sûr que nous avons changé l'histoire.
152
00:12:01,490 --> 00:12:03,100
Ju-da.
153
00:12:10,120 --> 00:12:11,950
Nam-ju.
154
00:12:12,040 --> 00:12:14,240
- Nam-ju !
- Salut, Nam-ju.
155
00:12:15,290 --> 00:12:17,400
Voir? Il porte le même bracelet que moi.
156
00:12:17,420 --> 00:12:18,900
- Je ne l'achète pas.
- Certainement pas.
157
00:12:18,920 --> 00:12:22,370
- C'est vrai. Je l'ai à la maison.
- Où l'as-tu acheté, alors ?
158
00:12:22,420 --> 00:12:24,830
Pourquoi je te le dirais ?
159
00:12:25,890 --> 00:12:28,550
Tu ne vas pas parler à Ju-da ?
160
00:12:28,890 --> 00:12:31,950
Pourquoi est-ce que je me sens désolé pour ces deux-là ?
161
00:12:31,980 --> 00:12:34,410
Et tout le monde s'en soucie
toi toute la journée à cause de moi.
162
00:12:34,440 --> 00:12:38,370
Hé, pourquoi est-ce à cause de toi ?
C'était ma décision de changer l'histoire.
163
00:12:38,400 --> 00:12:41,730
Je pensais que les choses reviendraient à
normal une fois que je lui ai avoué, mais...
164
00:12:42,030 --> 00:12:43,690
Comment va Ha-ru ?
165
00:12:43,950 --> 00:12:46,860
Je ne sais pas. Il agit bizarrement.
166
00:12:47,200 --> 00:12:50,860
Peut-être qu'il a été assez choqué de
voyez-vous comment l'histoire a changé ?
167
00:13:16,140 --> 00:13:17,790
- Nous avons un problème.
- Qu'est-ce que c'est?
168
00:13:17,810 --> 00:13:18,870
Nous n'avons pas de gardien de but.
169
00:13:18,900 --> 00:13:21,130
- Je vais le faire !
- Non, je vais le faire !
170
00:13:21,150 --> 00:13:22,530
Et lui ?
171
00:13:22,580 --> 00:13:24,620
- Qui est-il ? Est-il dans notre classe ?
- Je ne sais pas.
172
00:13:24,640 --> 00:13:25,800
- Hé!
- Tu m'as surpris.
173
00:13:25,820 --> 00:13:27,340
Veux-tu jouer au football avec nous ?
174
00:13:27,370 --> 00:13:29,050
- Mon Dieu, tu...
- Il ne nous entend pas ?
175
00:13:29,070 --> 00:13:31,930
Les gars, arrêtez. Je vais lui parler.
176
00:13:31,950 --> 00:13:34,620
- Kyung. Le connaissez-vous ?
- Vous le connaissez ?
177
00:13:34,650 --> 00:13:35,740
Hé.
178
00:13:35,760 --> 00:13:37,890
- Je compte sur toi.
- Dépêchons-nous.
179
00:13:37,920 --> 00:13:40,200
Ils vous demandent de les rejoindre.
180
00:13:43,260 --> 00:13:45,080
Tu n'as pas d'amis ?
181
00:13:45,420 --> 00:13:47,200
J'en ai.
182
00:13:47,690 --> 00:13:49,000
Je vois.
183
00:13:49,050 --> 00:13:50,400
Alors pourquoi es-tu seul ?
184
00:13:50,430 --> 00:13:52,700
Vous n’êtes pas toujours avec A3 non plus, n’est-ce pas ?
185
00:13:52,720 --> 00:13:54,720
Nous ne sommes pas si proches.
186
00:13:55,600 --> 00:13:57,800
Mon véritable ami proche est quelqu’un d’autre.
187
00:13:58,270 --> 00:14:02,220
Ma fiancée. Vous la connaissez, n'est-ce pas ?
188
00:14:03,400 --> 00:14:04,670
Oui, c'est Dan-oh.
189
00:14:04,690 --> 00:14:07,210
Tu le savais ?
190
00:14:07,240 --> 00:14:10,400
Et puis, tout le monde à l'école
sait qu'elle me suit partout.
191
00:14:10,870 --> 00:14:12,940
Veux-tu connaître mon secret ?
192
00:14:14,200 --> 00:14:16,360
Je joue juste avec son cœur.
193
00:14:22,540 --> 00:14:23,770
Êtes-vous sérieux ?
194
00:14:23,800 --> 00:14:27,040
Je parie qu'elle mourrait même pour moi,
si j'étais un peu plus gentil avec elle.
195
00:14:30,510 --> 00:14:32,240
Au fait, qui es-tu ?
196
00:14:32,260 --> 00:14:34,090
Vous ne vous en souviendrez pas, même si je vous le disais.
197
00:14:35,960 --> 00:14:37,590
Est-ce ainsi?
198
00:15:10,550 --> 00:15:12,420
Dan-oh !
199
00:15:13,010 --> 00:15:16,910
Comment as-tu fait ça ? De plus, à
La fête de Nam-ju ? Êtes-vous fou?
200
00:15:16,930 --> 00:15:19,080
Votre semblant d’être malade a finalement fonctionné.
201
00:15:19,100 --> 00:15:20,910
Pourquoi fais-tu ça ?
202
00:15:20,940 --> 00:15:23,600
Où vas-tu? Hé!
203
00:15:25,110 --> 00:15:28,250
Cela ne te convient pas, Dan-oh.
Continuez simplement à être unilatéral.
204
00:15:28,280 --> 00:15:30,880
C'est le rôle parfait pour vous.
205
00:15:30,900 --> 00:15:32,880
Avez-vous dit que c'était le rôle parfait pour moi ?
206
00:15:32,910 --> 00:15:34,800
- Oui. Tu n'as pas honte ?
- Oui!
207
00:15:34,820 --> 00:15:37,440
- Tu as gagné son cœur en le suppliant.
- Quoi?
208
00:15:38,200 --> 00:15:40,930
- Regardez-la.
- Regarde-toi, faisant encore semblant d'être malade.
209
00:15:40,960 --> 00:15:42,430
Hé, Dan-oh.
210
00:15:42,460 --> 00:15:44,780
Dan-oh, tu es sérieux...
211
00:15:45,460 --> 00:15:48,270
- Qu'est-ce que c'est ?!
- Qui es-tu?
212
00:15:48,300 --> 00:15:49,910
Est-ce que ça va ?
213
00:15:53,340 --> 00:15:56,070
Se déplacer. Dan-oh, allons au bureau de l'infirmière.
214
00:15:56,100 --> 00:15:58,090
- Kyung.
- Kyung.
215
00:16:04,100 --> 00:16:07,680
- Quel est ton problème ?
- Ce n'est pas nécessaire. Je vais l'emmener.
216
00:16:19,450 --> 00:16:21,400
Êtes-vous d'accord?
217
00:16:23,710 --> 00:16:25,740
Je pense que tu as de la fièvre aussi.
218
00:16:26,670 --> 00:16:32,250
Non, je vais juste... tout ira bien
une fois que j'aurai pris l'air.
219
00:16:32,300 --> 00:16:34,080
Je vais bien.
220
00:16:43,890 --> 00:16:45,680
J'y suis aussi.
221
00:16:48,690 --> 00:16:51,020
Puis-je avoir ça ?
222
00:16:52,800 --> 00:16:55,670
Pourquoi m'as-tu ignoré dans le
matin, si tu devais faire ça ?
223
00:16:55,700 --> 00:16:57,900
Tu as fait battre mon cœur.
224
00:16:58,410 --> 00:17:01,110
C'était parce que j'avais quelque chose en tête.
225
00:17:02,750 --> 00:17:06,020
Eh bien, la scène a vraiment changé, après tout.
226
00:17:06,040 --> 00:17:09,100
J'imagine à quel point vous pourriez vous sentir confus.
227
00:17:09,130 --> 00:17:12,270
Mais je pense que je fais du bien
travail créant mon propre destin,
228
00:17:12,300 --> 00:17:14,920
comme mon cœur le dit.
229
00:17:19,890 --> 00:17:22,970
Quoi? Pourquoi tu souris comme ça ?
230
00:17:26,060 --> 00:17:27,970
Tu as raison.
231
00:17:28,270 --> 00:17:31,720
Alors maintenant, je vais faire ce que je veux.
232
00:17:32,860 --> 00:17:37,470
Même si cela signifie qu'il y a un prix à payer,
Je vais quand même essayer.
233
00:17:37,490 --> 00:17:42,400
Droite? Faites-moi confiance, et allons-y
faites-le ensemble comme toujours. D'accord?
234
00:17:53,840 --> 00:17:56,040
Hé, attends-moi !
235
00:18:00,760 --> 00:18:02,140
Liane trompette
236
00:18:08,480 --> 00:18:10,850
Pourquoi es-tu seul ? Où est Dan-oh ?
237
00:18:11,610 --> 00:18:13,170
Je suppose que tu as peur maintenant.
238
00:18:13,190 --> 00:18:17,630
Comment puis-je être calme, sachant
Je pourrais cesser d'exister ?
239
00:18:17,650 --> 00:18:20,470
Tu aurais dû m'écouter plus tôt, non ?
240
00:18:20,490 --> 00:18:24,400
Ta main n'aurait pas fait mal,
et l'histoire n'aurait pas été modifiée.
241
00:18:27,500 --> 00:18:31,730
Ce n'est pas mal d'être figurant dans une romance
bande dessinée. Il y a beaucoup à apprécier.
242
00:18:31,750 --> 00:18:33,830
Quoi qu'il en soit, je suis soulagé.
243
00:18:33,960 --> 00:18:36,940
Tu n'accepteras pas
Le plan de Dan-oh n'est plus, n'est-ce pas ?
244
00:18:36,970 --> 00:18:39,000
Mais ce n'est pas facile.
245
00:18:40,760 --> 00:18:44,710
C'est difficile de la garder à distance.
246
00:18:46,350 --> 00:18:48,450
J'ai décidé d'être du côté de Dan-oh.
247
00:18:48,480 --> 00:18:49,870
Quoi?
248
00:18:49,890 --> 00:18:52,640
Parce que je veux aussi changer mon destin.
249
00:18:52,830 --> 00:18:53,830
Vous...
250
00:18:53,860 --> 00:18:57,420
Je ne veux pas être un figurant qui
pourrait disparaître à tout moment.
251
00:18:57,440 --> 00:19:02,940
Je veux être celui qui
peut changer le destin de quelqu'un.
252
00:19:07,830 --> 00:19:10,530
S'il n'y a pas de réponse à mon début,
253
00:19:11,210 --> 00:19:16,290
Je vais trouver ma propre réponse...
254
00:19:16,460 --> 00:19:18,910
avec Dan-oh.
255
00:19:45,160 --> 00:19:50,450
S'il n'y a pas de réponse à mon début,
Je vais trouver ma propre réponse.
256
00:19:52,540 --> 00:19:55,770
- Je suis à la maison !
- Dan-oh.
257
00:19:55,790 --> 00:19:58,860
- Venez ici.
- Que se passe-t-il?
258
00:19:58,880 --> 00:20:01,150
je pense qu'il y a quelque chose
tu me caches.
259
00:20:01,170 --> 00:20:03,740
Y a-t-il? Tu sais
Je ne te cache aucun secret.
260
00:20:03,760 --> 00:20:07,500
À propos de Kyung. Laissez-moi vous entendre vous en vanter.
261
00:20:07,930 --> 00:20:10,720
Je ne sais pas ce que tu es
parler. Je suis si fatigué.
262
00:20:10,980 --> 00:20:13,930
Regarde-toi, tu es si timide.
263
00:20:19,150 --> 00:20:21,550
Dan-oh sera le seul pour moi...
264
00:20:21,570 --> 00:20:24,400
- à partir de maintenant.
- Je ne peux pas regarder ça.
265
00:20:27,030 --> 00:20:30,550
Elle n'est pas assez bien pour lui.
Dan-oh a le béguin pour lui depuis une décennie.
266
00:20:30,580 --> 00:20:32,470
"Elle ressemble à une harceleuse." Quoi?
267
00:20:32,500 --> 00:20:35,520
Mon Dieu, ces commentaires sont ridicules.
268
00:20:35,540 --> 00:20:40,620
De toute évidence, l'histoire a changé, mais pourquoi
mon personnage n'a-t-il pas changé du tout ? Pourquoi?
269
00:20:43,380 --> 00:20:46,460
"Pourquoi Kyung a-t-il choisi une fille comme elle ?"
270
00:20:48,680 --> 00:20:52,220
En fait, Dan-oh est trop bien pour lui.
271
00:21:14,080 --> 00:21:17,870
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
272
00:21:18,080 --> 00:21:21,540
Cela ne fonctionne définitivement pas correctement !
273
00:21:22,840 --> 00:21:26,250
Arrêtez de biper. Soyez silencieux.
274
00:21:48,450 --> 00:21:50,730
Tu ne vas pas me dire au revoir avant de partir ?
275
00:22:04,090 --> 00:22:05,710
C'est moi.
276
00:22:06,630 --> 00:22:09,630
J'ai besoin que tu diriges un
vérification des antécédents d'un étudiant.
277
00:22:13,310 --> 00:22:15,010
Nam-ju.
278
00:22:16,560 --> 00:22:19,680
Quoi? As-tu quelque chose à me dire ?
279
00:22:20,520 --> 00:22:23,500
Eh bien, vous savez... À propos de quoi
c'est arrivé le jour de ton anniversaire...
280
00:22:23,670 --> 00:22:27,350
Avant de dire quoi que ce soit,
J'ai quelque chose à te dire d'abord.
281
00:22:30,410 --> 00:22:32,700
Tu n'es plus obligé de porter mon sac.
282
00:22:33,090 --> 00:22:34,330
J'en ai marre.
283
00:22:46,050 --> 00:22:50,420
Hé, tais-toi aujourd'hui. Ne sois pas si ignorant, d'accord ?
284
00:22:57,680 --> 00:22:59,430
Salut.
285
00:23:09,740 --> 00:23:12,220
Je suis désolé. Est-ce que je t'ai surpris ?
286
00:23:12,240 --> 00:23:16,190
Oui. Non, eh bien...
287
00:23:16,410 --> 00:23:20,770
Je pense que c'est cassé. Oui, je suis sûr qu'il est cassé.
288
00:23:20,790 --> 00:23:22,660
Qu'est-ce qui ne va pas ?
289
00:23:23,170 --> 00:23:25,230
Alors tu vas vraiment bien, n'est-ce pas ?
290
00:23:25,250 --> 00:23:28,910
Bien sûr. Bien sûr, je vais bien.
291
00:23:30,010 --> 00:23:31,540
Allons-y.
292
00:23:45,730 --> 00:23:49,890
Que dois-je faire? Je pense qu'il y a
quelque chose ne va pas chez moi.
293
00:24:19,680 --> 00:24:21,260
Êtes-vous d'accord?
294
00:24:23,190 --> 00:24:24,720
Do-hwa.
295
00:24:27,150 --> 00:24:29,880
J'aurais aimé ne pas avoir un ego comme toi.
296
00:24:29,900 --> 00:24:32,600
Alors je n'aurais pas à souffrir comme ça.
297
00:24:42,330 --> 00:24:43,910
Do-hwa.
298
00:24:45,830 --> 00:24:47,690
- Tu vas à Ju-da ?
- Non.
299
00:24:47,710 --> 00:24:50,610
- Tu n'as plus à t'inquiéter pour moi.
- Quoi?
300
00:24:50,630 --> 00:24:54,030
Vous pouvez utiliser Ju-da comme serviteur.
Je n'ai plus besoin d'elle.
301
00:24:54,050 --> 00:24:57,960
Hé. Tu penses que Ju-da est un
genre d'objet qu'on peut jeter ?
302
00:25:00,430 --> 00:25:02,930
Pourquoi réagissez-vous de manière excessive ?
303
00:25:03,480 --> 00:25:05,760
Tu as dit que toi et Ju-da étiez juste amis.
304
00:25:09,610 --> 00:25:13,600
Je ne supporte pas que tu parles en mal de Ju-da.
305
00:25:14,360 --> 00:25:17,560
- Qu'est-ce qu'elle est pour toi ?
- Parce que j'ai des sentiments pour elle !
306
00:25:19,450 --> 00:25:23,650
Ne t'ai-je pas dit de ne pas franchir la ligne ?
Tu as dit que toi et Ju-da étiez juste amis ?
307
00:25:25,160 --> 00:25:26,180
Répondre!
308
00:25:26,210 --> 00:25:29,660
Combien de fois dois-je le dire ?
J'ai des sentiments pour Ju-da !
309
00:25:31,460 --> 00:25:36,490
J'ai seulement supporté ton
insolence parce que tu es mon ami.
310
00:25:36,510 --> 00:25:40,210
Je te supporte,
aussi, parce que tu es mon ami.
311
00:25:41,850 --> 00:25:45,010
Vas-tu à Ju-da ? Je n'ai pas
Je te dis de ne pas franchir la ligne ?
312
00:25:45,640 --> 00:25:46,830
- Dan-oh.
- Oui?
313
00:25:46,850 --> 00:25:48,110
Tu penses à Kyung ?
314
00:25:48,140 --> 00:25:50,370
- Non, je ne le suis pas.
- Tu penses pouvoir me tromper ?
315
00:25:50,400 --> 00:25:53,000
Je sais comment tu es quand tu
pense à quelqu'un que tu aimes.
316
00:25:53,030 --> 00:25:54,880
Quoi? Non, je ne le fais pas.
317
00:25:54,900 --> 00:25:57,230
D'accord, disons que ce n'est pas le cas.
318
00:25:57,740 --> 00:26:00,930
Sae-mi, il s'agit d'un de mes amis.
319
00:26:00,950 --> 00:26:04,760
Elle ne peut pas arrêter de penser à un gars,
et son cœur s'emballe quand elle est avec lui.
320
00:26:04,790 --> 00:26:08,370
Cela veut-il dire qu'elle a des sentiments pour lui ?
321
00:26:09,000 --> 00:26:13,160
- Le nom de votre ami est-il Eun Dan-oh ?
- Non, ce n'est pas le cas !
322
00:26:14,050 --> 00:26:16,620
- Le voilà.
- Ha-ru ?
323
00:26:19,260 --> 00:26:22,110
Hé, Kyung ! J'aimerais faire une annonce...
324
00:26:22,140 --> 00:26:24,620
que ton Dan-oh est là !
325
00:26:24,640 --> 00:26:26,720
- Ici!
- Arrête ça !
326
00:26:37,030 --> 00:26:39,560
C'est tellement ennuyeux.
327
00:26:59,840 --> 00:27:02,960
Dan-oh, tu es réveillé ?
328
00:27:16,570 --> 00:27:18,630
Bon sang. J'espère que cela ne prendra pas longtemps.
329
00:27:18,650 --> 00:27:20,310
Dan-oh.
330
00:27:21,610 --> 00:27:24,400
Pourquoi est-ce que je ne peux pas arrêter de me soucier de toi ?
331
00:27:26,040 --> 00:27:27,780
Quoi?
332
00:27:28,160 --> 00:27:30,910
Quoi ? Ce n'est même pas la scène.
333
00:27:39,170 --> 00:27:44,000
Peut-être que je suis juste confus.
Pourquoi aimerais-je une fille comme Dan-oh ?
334
00:27:53,770 --> 00:27:55,680
Qu'est-ce qu'il a ?
335
00:28:00,150 --> 00:28:02,270
Écoutez attentivement.
336
00:28:02,610 --> 00:28:05,630
A partir d'aujourd'hui, Lee Do-hwa est expulsé de A3.
337
00:28:05,660 --> 00:28:06,680
- Quoi?
- Quoi?
338
00:28:06,700 --> 00:28:09,390
- Il est sérieux ?
- Do-hwa est expulsé ?
339
00:28:09,410 --> 00:28:10,890
Je recherche donc un nouveau membre.
340
00:28:10,910 --> 00:28:12,060
- Un nouveau membre ?
- Quoi?
341
00:28:12,080 --> 00:28:14,350
- Ban-jang, et toi ?
- Moi?
342
00:28:14,380 --> 00:28:16,230
- C'est ridicule.
- Moi?
343
00:28:16,250 --> 00:28:17,830
Et vous, alors ?
344
00:28:18,000 --> 00:28:19,620
Toi?
345
00:28:21,220 --> 00:28:23,000
Voulez-vous?
346
00:28:25,720 --> 00:28:27,460
Hé, espèce de rideau.
347
00:28:29,140 --> 00:28:32,090
Oui, toi. Quel est ton nom?
348
00:28:33,690 --> 00:28:35,640
Vous voulez être le nouveau membre ?
349
00:28:40,480 --> 00:28:44,100
Nam-ju, je dois te parler.
350
00:28:51,330 --> 00:28:53,910
Nam-ju ? Nam-ju!
351
00:28:56,710 --> 00:28:59,410
Est-ce que vous et Do-hwa vous êtes battus ?
352
00:29:00,500 --> 00:29:03,420
Est-ce à cause de moi ? je pense
il y a eu un malentendu.
353
00:29:03,510 --> 00:29:07,540
- Quel malentendu ?
- Do-hwa et moi sommes juste amis.
354
00:29:07,600 --> 00:29:08,740
- Je...
- Hé.
355
00:29:08,760 --> 00:29:12,420
Tu penses que tu comptes pour moi,
parce que je t'ai fait plaisir plusieurs fois ?
356
00:29:12,790 --> 00:29:13,790
Désolé?
357
00:29:13,810 --> 00:29:17,140
Pourquoi te soucies-tu de Do-hwa
être expulsé de A3 ?
358
00:29:19,940 --> 00:29:22,090
Peut-être que tu as des sentiments pour lui.
359
00:29:22,110 --> 00:29:25,060
- C'est pour ça ?
- Non, ce n'est pas vrai du tout.
360
00:29:25,820 --> 00:29:27,560
Je...
361
00:29:30,120 --> 00:29:33,820
Arrêtez-le. je ne veux pas
n'entends plus tes excuses.
362
00:29:40,880 --> 00:29:43,330
Mon Dieu, ça fait très mal.
363
00:29:44,420 --> 00:29:46,780
Pourquoi n'irais-tu pas reparler à Nam-ju ?
364
00:29:46,800 --> 00:29:49,630
Il ne s'en souviendra même pas et le fera
dire la même chose encore et encore.
365
00:29:49,650 --> 00:29:52,670
Eh bien, je suppose que Ju-da fera de même.
366
00:29:52,930 --> 00:29:55,800
Pourtant, cela ne fait aucune différence
à ce que je ressens pour elle.
367
00:29:56,310 --> 00:29:59,050
En te disant cela, je me sens beaucoup mieux.
368
00:30:14,040 --> 00:30:17,820
- Do-hwa, que s'est-il passé ?
- Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
369
00:30:18,830 --> 00:30:23,250
Mon esprit change mille fois par jour.
370
00:30:24,590 --> 00:30:27,030
- Tu ne trouves pas que c'est assez effrayant ?
- Qu'est-ce que?
371
00:30:27,050 --> 00:30:28,820
Que nous sommes dans une bande dessinée.
372
00:30:28,840 --> 00:30:34,120
Le genre peut être changé de la romance
à l'horreur si l'écrivain change d'avis.
373
00:30:34,140 --> 00:30:37,490
Et même les protagonistes peuvent être
transformés en figurants dans ce monde.
374
00:30:37,520 --> 00:30:40,500
Quoi? Est-ce parce que tu
ont été expulsés de A3 ?
375
00:30:40,520 --> 00:30:43,390
Pourquoi vous en souciez-vous ? C'est tellement enfantin, de toute façon.
376
00:30:44,400 --> 00:30:48,100
- Êtes-vous d'accord?
- Tu demandes ça maintenant ?
377
00:30:54,950 --> 00:30:57,760
Si nous changeons une chose,
d'autres choses ont également changé.
378
00:30:57,790 --> 00:31:02,120
Exactement. C'est ce qui me rend fou.
Nous ne savons pas ce qui sera changé.
379
00:31:02,590 --> 00:31:05,650
Mais il y a une chose qui ne change pas.
380
00:31:05,670 --> 00:31:08,530
- Qu'est ce que c'est?
- Mes sentiments pour Ju-da.
381
00:31:08,550 --> 00:31:11,820
Wow, cette réplique était géniale. Parfait!
382
00:31:11,840 --> 00:31:14,910
Je ne l'abandonnerai pas jusqu'à la fin.
Au moins dans l'ombre !
383
00:31:14,930 --> 00:31:18,300
C'est l'esprit ! Même le
l'écrivain ne peut pas changer ce que nous ressentons.
384
00:31:20,190 --> 00:31:22,720
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui aujourd'hui ?
- Je ne suis pas sûr.
385
00:31:25,270 --> 00:31:27,570
Caractères chinois
386
00:31:30,740 --> 00:31:33,170
Anglais
387
00:31:33,570 --> 00:31:36,360
- Regarde le tien.
- Pas très différent du vôtre.
388
00:31:36,450 --> 00:31:38,150
Quoi?
389
00:31:38,330 --> 00:31:40,330
Vous avez obtenu un score parfait en caractères chinois ?
390
00:31:40,350 --> 00:31:42,810
- Quoi? Un score parfait ?
- Un score parfait ?
391
00:31:43,580 --> 00:31:45,310
- Quoi? Donne-moi ça.
- Hé.
392
00:31:45,340 --> 00:31:46,400
Comment dois-je mettre ça ?
393
00:31:46,420 --> 00:31:50,480
Quand je t'ai vu pour la première fois, j'ai eu
le sentiment que nous nous entendrions bien.
394
00:31:50,510 --> 00:31:53,290
Je pense que nous avons tellement de points communs, n'est-ce pas ?
395
00:31:54,220 --> 00:31:55,610
Tu as un zéro en anglais ?
396
00:31:55,640 --> 00:31:57,530
- Un zéro en anglais ?
- Quoi?
397
00:31:57,560 --> 00:31:59,840
Venez-vous de la dynastie Joseon ?
398
00:32:01,620 --> 00:32:02,750
Je ne savais pas qu'il y en avait...
399
00:32:02,780 --> 00:32:06,820
- ...un mec tellement beau à l'école. Qui est-il ?
- ...un mec tellement beau à l'école. Qui est-il ?
400
00:32:06,860 --> 00:32:07,960
Dan-oh, qu'est-ce que c'était ?
401
00:32:07,980 --> 00:32:10,500
Êtes-vous un lecteur d’esprit ?
402
00:32:10,530 --> 00:32:13,280
Le cœur de Sae-mi bat à chaque fois
elle voit un beau mec.
403
00:32:13,310 --> 00:32:15,740
Pour être honnête, son cœur est
pire que Dan-oh d'une certaine manière.
404
00:32:15,760 --> 00:32:16,780
C'est vrai.
405
00:32:16,800 --> 00:32:18,840
Peut-être que je devrais aussi faire quelque chose pour ton cœur.
406
00:32:18,870 --> 00:32:20,760
- Qui est-il ?
- Venez ici.
407
00:32:20,790 --> 00:32:25,370
Il s'appelle Ha-ru. Nam-ju a choisi
lui en tant que nouveau membre d'A3.
408
00:32:29,800 --> 00:32:30,830
Ha-ru
409
00:33:09,040 --> 00:33:11,040
Parfait.
410
00:33:11,800 --> 00:33:15,360
J'enseigne depuis 20 ans,
mais je n'ai jamais vu un étudiant comme celui-ci.
411
00:33:15,380 --> 00:33:20,260
Je ne sais pas pourquoi, mais le
la mélodie est remplie de chagrin.
412
00:33:20,980 --> 00:33:23,790
- Je ne savais pas qu'il y en avait...
- ...un mec tellement beau à l'école.
413
00:33:23,810 --> 00:33:25,620
En fait, il a toujours été là.
414
00:33:25,640 --> 00:33:28,600
Eh bien, quel est ton nom ?
415
00:33:46,250 --> 00:33:48,160
Mon Dieu.
416
00:33:48,710 --> 00:33:51,400
Regardez son toucher et la texture !
417
00:33:51,420 --> 00:33:53,190
Avez-vous étudié l'art ailleurs?
418
00:33:53,210 --> 00:33:56,040
Non, je le fais juste sur place.
419
00:33:58,090 --> 00:34:00,350
- Je ne savais pas qu'il y en avait...
- C'est un si beau mec...
420
00:34:00,380 --> 00:34:02,620
J'aimerais que tous les gars de l'école soient comme Ha-ru.
421
00:34:02,640 --> 00:34:05,130
Il est tellement beau.
422
00:34:05,810 --> 00:34:08,660
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Bien sûr, Nam-ju est mon
423
00:34:08,690 --> 00:34:11,460
mais pour les autres filles, on pourrait
utilisez de beaux mecs comme lui.
424
00:34:11,480 --> 00:34:16,130
D'accord. Attention à tous.
Regarde ça, le dessin de Ha-ru.
425
00:34:16,150 --> 00:34:20,380
Comment dois-je mettre ça ?
Chaque feuille est remplie de...
426
00:34:20,410 --> 00:34:23,640
son rythme, son rythme et son âme.
427
00:34:23,660 --> 00:34:27,310
On dirait qu'une orchidée sauvage dit :
428
00:34:27,330 --> 00:34:31,270
"S'il te plaît, épargne-moi. S'il te plaît, ne le fais pas
m'a fait mal." Vous ne le pensez pas ?
429
00:34:31,290 --> 00:34:33,310
- Oui.
- Je crois que oui.
430
00:34:33,340 --> 00:34:35,660
- Yang-il !
- Quoi?
431
00:34:35,800 --> 00:34:37,110
Oui, madame.
432
00:34:37,130 --> 00:34:38,440
Est-ce que tu t'endors ?
433
00:34:38,470 --> 00:34:40,420
Que veux-tu dire? L'orchidée ?
434
00:34:45,560 --> 00:34:46,890
Ha-ru
435
00:34:49,770 --> 00:34:51,790
C'est incroyable. Vous ne le pensez pas ?
436
00:34:51,810 --> 00:34:55,380
Je me demande si l'écrivain a été
je veux écrire ce nom,
437
00:34:55,400 --> 00:34:59,400
ou si nous avons changé l'histoire.
Qu'en penses-tu?
438
00:35:04,490 --> 00:35:07,430
Tu as chaud ? Vous transpirez beaucoup.
439
00:35:07,450 --> 00:35:09,430
- Je transpire ?
- Oui.
440
00:35:09,460 --> 00:35:11,620
- Je ne transpire pas habituellement.
- Attendez.
441
00:35:12,540 --> 00:35:15,690
- J'ai ça depuis le début.
- Est-ce une de vos fonctionnalités ?
442
00:35:15,710 --> 00:35:17,840
Je pense que ça change à chaque fois
la scène est changée.
443
00:35:17,870 --> 00:35:19,230
Vraiment? Comment?
444
00:35:19,260 --> 00:35:21,360
Je ne suis pas sûr. C'est juste...
445
00:35:21,390 --> 00:35:23,750
- Ha-ru !
- Ha-ru !
446
00:35:25,010 --> 00:35:26,630
- Ha-ru !
- Ha-ru !
447
00:35:26,650 --> 00:35:28,180
- Ceci est pour vous.
- Celui-là aussi.
448
00:35:28,200 --> 00:35:29,260
Tu as soif, n'est-ce pas ?
449
00:35:29,290 --> 00:35:31,370
Vous avez changé d’avis très rapidement.
450
00:35:31,400 --> 00:35:32,570
Donne-moi ton numéro de téléphone.
451
00:35:32,600 --> 00:35:34,960
- Je n'en ai pas.
- Tu n'as pas de téléphone ?
452
00:35:34,980 --> 00:35:39,340
Non. Do-hwa m'en donnait un de temps en temps,
mais il disparaît après la scène.
453
00:35:39,360 --> 00:35:40,510
- La scène ?
- La scène ?
454
00:35:40,530 --> 00:35:42,380
Oui, il m'en a donné environ deux fois...
455
00:35:42,410 --> 00:35:45,390
Pourquoi tu leur expliques ?
456
00:35:45,410 --> 00:35:46,470
Il est temps pour toi de partir.
457
00:35:46,490 --> 00:35:49,030
- Pourquoi devrions-nous le faire ?
- C'est parti.
458
00:36:08,020 --> 00:36:10,620
Je l'aime. Comment ça s'appelle ?
459
00:36:10,640 --> 00:36:14,800
Ce que je ressens chaque fois que je te vois.
460
00:36:17,520 --> 00:36:20,980
- Qu'est-ce que c'est?
- "La joie de l'amour."
461
00:36:21,700 --> 00:36:24,150
Je t'aime bien, Ju-da.
462
00:36:26,160 --> 00:36:28,330
- Je t'aime bien aussi, Do-hwa.
- Je t'aime bien aussi, Do-hwa.
463
00:36:28,360 --> 00:36:30,890
- Nous sommes amis.
- Nous sommes amis.
464
00:36:51,730 --> 00:36:53,970
Avez-vous vu ça ?
465
00:36:56,150 --> 00:36:59,140
Elle a dit que nous étions juste
amis sept fois jusqu'à présent.
466
00:36:59,480 --> 00:37:03,810
Cette fois, c'était la version romantique
c'est courant dans une bande dessinée romantique.
467
00:37:04,360 --> 00:37:06,650
Mais Ju-da ne se souvient de rien de tout cela.
468
00:37:06,740 --> 00:37:09,360
- Que puis-je faire ? Je l'aime toujours.
- Mon Dieu.
469
00:37:09,410 --> 00:37:11,190
Elle est si jolie.
470
00:37:15,540 --> 00:37:17,450
Dan-oh.
471
00:37:18,290 --> 00:37:19,380
Billet de cinéma VIP
472
00:37:24,880 --> 00:37:26,830
Bonjour ?
473
00:37:29,050 --> 00:37:30,630
Est-ce que ça va ?
474
00:37:31,850 --> 00:37:34,160
- Je viens de voir la continuité.
- Qu'as-tu vu ?
475
00:37:34,180 --> 00:37:37,600
- Pourquoi Kyung garde-t-il...
-Kyung ?
476
00:37:38,360 --> 00:37:40,100
Est-ce qu'il te dérange encore ?
477
00:37:40,650 --> 00:37:44,690
C'était mieux quand il me faisait passer un mauvais moment.
Il fait soudain semblant de m'aimer.
478
00:37:45,530 --> 00:37:47,380
En fait, c'est bon.
479
00:37:47,410 --> 00:37:51,140
Je sais que c'est juste ton personnage,
mais tu as le béguin pour lui depuis une décennie.
480
00:37:51,160 --> 00:37:54,240
Et si tu faisais en sorte que les choses s'arrangent...
481
00:37:56,160 --> 00:37:59,020
Il est trop tard pour ça. Droite.
482
00:37:59,040 --> 00:38:01,560
- Oui, c'est trop tard.
- Tu as raison.
483
00:38:01,590 --> 00:38:05,160
- Tu n'aurais pas dû dire ça.
- Tu as raison.
484
00:38:11,010 --> 00:38:13,260
Elfe aux calamars séchés !
485
00:38:15,770 --> 00:38:18,160
Mon Dieu, tu es toujours là
la cuisine ou la bibliothèque.
486
00:38:18,190 --> 00:38:21,220
Tu devrais sortir de temps en temps.
487
00:38:21,400 --> 00:38:24,850
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Tu m'as dit de ne pas gêner.
488
00:38:25,820 --> 00:38:27,800
Je pense que vous devriez vous préparer au pire.
489
00:38:27,820 --> 00:38:29,800
Eun Dan-oh, qui est en phase terminale.
490
00:38:29,820 --> 00:38:32,650
C'est tellement ennuyeux, peu importe
combien de fois je le vois.
491
00:38:36,120 --> 00:38:40,950
J'avoue que j'ai été impoli avec toi.
Alors considérez cela comme un cadeau d’excuses.
492
00:38:45,670 --> 00:38:49,580
Mon père chérit cet ensemble,
mais je les ai sortis en douce pour toi.
493
00:38:49,930 --> 00:38:51,840
Italie.
494
00:38:52,740 --> 00:38:53,740
Quoi?
495
00:38:53,760 --> 00:38:56,800
Ça vient d'Italie. C'est le meilleur.
496
00:38:57,430 --> 00:39:00,710
- Si tu n'en veux pas...
- Allez. Aucune reprise.
497
00:39:00,730 --> 00:39:03,140
J'en ferai bon usage. Merci.
498
00:39:03,940 --> 00:39:05,850
Avez-vous vu ce qui s'est passé dans la bande dessinée ?
499
00:39:05,880 --> 00:39:07,050
Oui.
500
00:39:07,070 --> 00:39:10,440
La scène a été changée
et les gens se souviennent du nom de Ha-ru.
501
00:39:11,530 --> 00:39:12,970
Les gens se souviennent de Ha-ru ?
502
00:39:12,990 --> 00:39:16,780
Oui, tu ne le savais pas ?
Il a maintenant son nom sur l'étiquette.
503
00:39:20,170 --> 00:39:22,280
En êtes-vous sûr ?
504
00:39:23,210 --> 00:39:24,940
Voir? Il n'y est pas.
505
00:39:24,960 --> 00:39:28,540
C'est impossible. Son nom était
clairement évoqué sur scène.
506
00:39:30,590 --> 00:39:34,410
Regardez ça. Tu me crois maintenant ?
Les bonnes choses arrivent d’un seul coup.
507
00:39:34,430 --> 00:39:38,530
L'histoire a été modifiée, Ha-ru a un nom,
et les gens se souviennent du nom de Ha-ru.
508
00:39:38,560 --> 00:39:41,120
Non, non. Je sais que tu es
va me faire peur. Non merci.
509
00:39:41,140 --> 00:39:43,850
Quoi qu'il en soit, je pense que tu as accepté mes excuses.
510
00:40:03,000 --> 00:40:04,250
Billet de cinéma VIP
511
00:40:07,920 --> 00:40:11,030
Bon sang. C'est commencé. C'est l'heure de Kyung.
512
00:40:11,050 --> 00:40:12,750
Dan-oh.
513
00:40:12,840 --> 00:40:15,030
Salut, Kyung.
514
00:40:15,050 --> 00:40:19,670
- As-tu des projets aujourd'hui ?
- Des projets ? Non, je n'en ai pas. Pourquoi?
515
00:40:22,640 --> 00:40:24,180
Ici.
516
00:40:27,190 --> 00:40:29,270
Qu'est-ce que c'est?
517
00:40:29,860 --> 00:40:31,420
C'est un billet de cinéma.
518
00:40:31,450 --> 00:40:34,190
Je sais que c'est un billet de cinéma.
519
00:40:35,410 --> 00:40:37,400
Je te demande un rendez-vous.
520
00:40:37,620 --> 00:40:39,690
Qu'est-ce que c'est ?
521
00:40:39,910 --> 00:40:41,490
Tu ne veux pas ?
522
00:40:41,580 --> 00:40:45,100
Ce n'est pas ça. Je suis juste inquiet.
523
00:40:45,130 --> 00:40:46,700
À propos de quoi?
524
00:40:46,840 --> 00:40:50,730
Pour être honnête, je ne suis pas sûr
ce que tu ressens vraiment pour moi.
525
00:40:50,760 --> 00:40:52,780
Tu as dit que tu détestais les filles malades.
526
00:40:52,800 --> 00:40:56,900
C'est comme si tu étais comme ça juste
parce que j'ai rompu les fiançailles.
527
00:40:56,930 --> 00:40:58,920
Alors tu ne veux pas ?
528
00:40:59,220 --> 00:41:00,320
Je veux.
529
00:41:00,350 --> 00:41:05,080
Tu ne diras pas que tu veux
rompons à nouveau nos fiançailles.
530
00:41:05,100 --> 00:41:07,260
Kyung...
531
00:41:09,150 --> 00:41:10,150
Billet de cinéma VIP
532
00:41:14,110 --> 00:41:18,340
Mon Dieu, même toi tu es
ringard maintenant ? C'était tellement ringard.
533
00:41:18,370 --> 00:41:21,390
Écoute, je serai là,
puisque cela se passe sur scène.
534
00:41:21,410 --> 00:41:24,610
Ne sois pas en retard, d'accord ?
535
00:41:25,040 --> 00:41:27,200
Hé, Ha-ru !
536
00:41:36,640 --> 00:41:38,420
La scène ?
537
00:41:42,970 --> 00:41:45,540
Tu rentres tôt.
538
00:41:45,560 --> 00:41:49,210
Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ?
539
00:41:49,230 --> 00:41:51,420
J'ai rencontré le président Eun plus tôt.
540
00:41:51,440 --> 00:41:54,980
J'ai entendu dire que tu as fait du bon travail cette fois.
541
00:41:55,110 --> 00:41:57,510
Pourquoi n'accélérons-nous pas le rythme pendant que nous y sommes ?
542
00:41:57,530 --> 00:42:00,010
Que veux-tu dire?
543
00:42:00,030 --> 00:42:03,930
À la fête d'anniversaire de Nam-ju,
Kyung a officiellement annoncé...
544
00:42:03,950 --> 00:42:06,140
qu'il serait en couple avec Dan-oh.
545
00:42:06,160 --> 00:42:07,820
Pardon?
546
00:42:14,920 --> 00:42:19,130
Tu aurais dû le faire plus tôt.
Allons manger dehors ce soir.
547
00:42:19,720 --> 00:42:21,590
Mais j'ai d'autres projets.
548
00:42:21,930 --> 00:42:24,550
- D'autres projets ?
- Avec Dan-oh.
549
00:42:25,560 --> 00:42:28,220
- Donne-moi mon portefeuille.
- D'accord.
550
00:42:38,630 --> 00:42:39,630
Mais, chérie...
551
00:42:39,660 --> 00:42:43,400
Prends-le. Il est temps pour un
l'homme à dépenser de l'argent généreusement.
552
00:42:49,960 --> 00:42:51,950
Donne-moi une tasse d'eau.
553
00:42:52,210 --> 00:42:53,870
Bien sûr.
554
00:43:01,220 --> 00:43:06,510
Kyung, tu veux vraiment dire quoi ?
tu as dit à la fête d'anniversaire de Nam-ju ?
555
00:43:08,020 --> 00:43:11,330
Pourquoi? Maintenant que Père
me complimente, as-tu peur...
556
00:43:11,350 --> 00:43:12,790
Je pourrais prendre ta place ?
557
00:43:12,810 --> 00:43:16,540
Ce n'est pas ça. C'est juste que j'aime Dan-oh.
558
00:43:16,570 --> 00:43:18,560
Mais ce n'est probablement pas le cas de votre mère.
559
00:43:18,990 --> 00:43:21,360
Sois prudent. Père pourrait l'entendre.
560
00:43:27,580 --> 00:43:30,360
J'espère que tu es sérieux avec elle.
561
00:43:30,830 --> 00:43:32,520
Dan-oh est une très bonne personne.
562
00:43:32,540 --> 00:43:36,270
Occupe-toi de tes oignons!
Pour qui te prends-tu ?
563
00:43:36,300 --> 00:43:38,410
Je pensais juste...
564
00:43:39,340 --> 00:43:43,040
Tu sais, Dan-oh peut être notre famille.
565
00:43:44,890 --> 00:43:48,950
"Notre famille", mon pied.
Tu penses que tu es ma famille ?
566
00:43:48,980 --> 00:43:51,510
- Bien sûr. Je suis...
- Hé.
567
00:43:52,100 --> 00:43:55,310
Coupez le taureau. D'accord?
568
00:44:12,330 --> 00:44:15,700
J'ai rencontré le président Eun plus tôt.
Pourquoi n'accélérons-nous pas le rythme ?
569
00:44:17,590 --> 00:44:20,780
C'est votre premier rendez-vous, après tout.
Tu devrais bien t'habiller.
570
00:44:20,800 --> 00:44:23,530
Cette robe blanche est transparente dans le dos.
571
00:44:23,550 --> 00:44:25,330
Et celui-ci est transparent sur le devant.
572
00:44:25,360 --> 00:44:27,780
Et celui-ci est rose vif. Qu'en penses-tu?
573
00:44:27,810 --> 00:44:30,670
Ce sont les trois meilleures options.
Je vais prendre une photo de toi.
574
00:44:33,730 --> 00:44:36,170
D'accord, regarde la caméra. Un deux trois.
575
00:44:36,190 --> 00:44:39,090
Wow, tu es si jolie.
Le suivant. Un deux trois.
576
00:44:39,110 --> 00:44:40,770
Sourire.
577
00:44:41,440 --> 00:44:43,400
Vérifiez-les.
578
00:44:44,110 --> 00:44:47,340
Vous les aimerez certainement. Ne sont-ils pas gentils ?
579
00:44:47,370 --> 00:44:49,300
Hé, qu'est-ce que c'est ?
580
00:44:49,330 --> 00:44:52,430
Tu es si jolie. C'est parfait.
581
00:44:52,460 --> 00:44:57,560
D'accord. Ici et ici. C'est bien, non ?
582
00:44:57,590 --> 00:45:00,500
Dan-oh, écoute attentivement.
583
00:45:00,550 --> 00:45:04,440
Essayez de passer votre main
c'est quand tu manges du pop-corn.
584
00:45:04,470 --> 00:45:06,030
- Brosse?
- Oui.
585
00:45:06,050 --> 00:45:09,320
- Et n'utilise qu'une seule paille pour un cola. D'accord?
- Une seule paille ?
586
00:45:09,350 --> 00:45:11,950
C'est comme l'embrasser indirectement.
587
00:45:11,980 --> 00:45:16,470
Dès que Kyung te verra,
il tombera amoureux de toi. Laissez-moi voir.
588
00:45:43,720 --> 00:45:48,340
Je pense que cette étape concerne Kyung
s'enfuir après qu'il m'ait vu comme ça.
589
00:45:55,770 --> 00:45:58,430
Où la retrouvez-vous ?
590
00:45:59,110 --> 00:46:00,710
Dans une salle de cinéma.
591
00:46:00,730 --> 00:46:03,340
M. Kim, allons d'abord au cinéma.
592
00:46:03,360 --> 00:46:08,010
Quand tu rencontreras Dan-oh, dis-lui que tu
deux devraient sortir avec Nam-ju la prochaine fois.
593
00:46:08,030 --> 00:46:09,650
D'accord.
594
00:46:09,990 --> 00:46:12,570
Et ça doit être chez le président Oh.
595
00:46:14,350 --> 00:46:15,350
D'accord.
596
00:46:15,370 --> 00:46:18,730
Le président Eun n'a pas
été très enthousiaste ces derniers temps.
597
00:46:18,750 --> 00:46:22,040
Il ne fera rien à moins que nous utilisions sa fille.
598
00:46:22,840 --> 00:46:25,660
Es-tu sûr qu'elle t'aime bien ?
599
00:46:27,090 --> 00:46:28,740
Oui.
600
00:46:28,760 --> 00:46:32,210
Alors continue comme ça et épouse-la.
601
00:46:32,780 --> 00:46:33,780
L'épouser ?
602
00:46:33,810 --> 00:46:37,760
Pourquoi pas? Vous êtes officiellement dans
une relation avec elle maintenant.
603
00:46:39,310 --> 00:46:41,620
Je ne pense pas pouvoir l'épouser.
604
00:46:41,650 --> 00:46:45,150
Tu as dit que je pouvais arrêter de faire semblant
aimez-la si vos affaires marchent bien.
605
00:46:45,180 --> 00:46:46,270
Quoi?
606
00:46:46,290 --> 00:46:51,590
Jusqu'où vas-tu
utiliser votre fils pour votre bien ?
607
00:46:51,620 --> 00:46:55,180
- Suis-je vraiment ton fils ?
- Espèce de petit salaud.
608
00:46:55,200 --> 00:46:58,570
Sortir. Sortez maintenant !
609
00:47:18,690 --> 00:47:20,220
Bonjour?
610
00:47:20,520 --> 00:47:22,140
Hé.
611
00:47:22,560 --> 00:47:25,250
- Je ne viens pas.
- Désolé?
612
00:47:25,280 --> 00:47:27,690
J'ai changé d'avis. Ne m'attends pas.
613
00:47:50,720 --> 00:47:56,090
Sérieusement! Pourquoi n'est-il pas grossier
le personnage a changé du tout ?
614
00:48:10,820 --> 00:48:12,690
Je vous ai trouvé.
615
00:48:29,460 --> 00:48:32,540
Au fait, pourquoi es-tu venu ici ?
616
00:48:33,340 --> 00:48:35,560
Parce que je pensais que Kyung
C'était un peu étrange.
617
00:48:35,590 --> 00:48:38,370
Kyung ? Pourquoi?
618
00:48:39,180 --> 00:48:40,880
Aucune raison.
619
00:48:46,560 --> 00:48:49,390
Ses épaules sont si larges.
620
00:48:52,610 --> 00:48:55,440
L'écran est à l'envers
parce que nous sommes dans l'ombre.
621
00:49:09,920 --> 00:49:14,290
Essayez de passer votre main dessus
le sien quand tu manges du pop-corn.
622
00:49:27,610 --> 00:49:31,020
Et une seule paille pour un soda. D'accord ?
623
00:49:31,110 --> 00:49:33,730
C'est comme l'embrasser indirectement.
624
00:49:36,570 --> 00:49:40,480
Bon sang. Pourquoi Sae-mi
tu dois me dire ces choses ?
625
00:49:50,750 --> 00:49:53,450
- Que faites-vous tous les deux ?
- Pourquoi es-tu ici ?
626
00:49:53,470 --> 00:49:55,700
Je pensais que tu attendais,
mais tu l'as vu avec lui ?
627
00:49:55,730 --> 00:49:58,030
Pourquoi est-ce important ? Tu m'as posé un lapin.
628
00:49:58,050 --> 00:50:01,170
Cela compte. Je suis ton fiancé !
629
00:50:01,390 --> 00:50:03,840
Ne parle pas à Dan-oh comme ça.
630
00:50:06,250 --> 00:50:07,250
Quoi?
631
00:50:07,270 --> 00:50:11,310
Elle pourrait être ta fiancée,
mais c'est mon amie.
632
00:50:17,820 --> 00:50:19,860
Allons-y, Dan-oh.
633
00:50:50,930 --> 00:50:52,840
- Que faites-vous tous les deux ?
- Pourquoi es-tu ici ?
634
00:50:52,870 --> 00:50:55,160
Je pensais que tu attendais,
mais tu l'as vu avec lui ?
635
00:50:55,180 --> 00:50:56,950
Pourquoi est-ce important ? Vous m'avez posé un lapin.
636
00:50:56,980 --> 00:50:59,590
C'est important. Je suis ton fiancé !
637
00:51:00,990 --> 00:51:05,510
C'est bizarre. La scène était
clairement à propos de Kyung qui m'a posé un lapin.
638
00:51:05,540 --> 00:51:07,910
Pourquoi est-il venu au théâtre ?
639
00:51:11,830 --> 00:51:15,410
- Alors continuez ainsi et épousez-la.
- Je ne viens pas.
640
00:51:19,430 --> 00:51:23,070
Je disparais dans l'image.
641
00:51:23,100 --> 00:51:27,370
Elle est différente de toi.
Tous les extras ne sont pas identiques.
642
00:51:27,390 --> 00:51:31,600
L'écrivain se débarrassera de vous. Seulement vous.
643
00:51:38,190 --> 00:51:39,980
Qu'est-ce que c'est ?
644
00:51:41,070 --> 00:51:43,980
Vous êtes vraiment intéressé par Dan-oh, n'est-ce pas ?
645
00:51:48,790 --> 00:51:51,490
Tu sais que Dan-oh et moi sommes fiancés, n'est-ce pas ?
646
00:51:57,340 --> 00:51:59,580
Espèce de connard...
647
00:52:00,300 --> 00:52:02,000
C'est amusant.
648
00:52:08,770 --> 00:52:11,660
Un, deux, trois, quatre,
649
00:52:11,690 --> 00:52:14,870
cinq, six, sept, huit.
650
00:52:14,900 --> 00:52:16,980
- ...deux, deux, trois, quatre.
- Mon Dieu, il fait si froid.
651
00:52:17,010 --> 00:52:20,630
Je ne peux même pas aller dans l'eau.
Pourquoi ai-je été amené ici ?
652
00:52:43,590 --> 00:52:45,610
Je t'ai cherché partout.
653
00:52:45,640 --> 00:52:47,660
Pourquoi n'es-tu pas venu au théâtre hier ?
654
00:52:47,680 --> 00:52:51,380
- Je devais m'occuper de quelque chose.
- Je vois...
655
00:52:52,440 --> 00:52:54,220
Pourquoi es-tu venu ici ?
656
00:52:54,600 --> 00:52:57,720
Je suis venu te voir nager, bien sûr.
657
00:52:58,020 --> 00:53:00,730
Mettez la serviette correctement,
ou tu pourrais attraper froid.
658
00:53:01,280 --> 00:53:03,190
D'accord.
659
00:53:11,580 --> 00:53:13,110
Ha-ru.
660
00:53:13,500 --> 00:53:15,530
Restons là-bas.
661
00:53:29,760 --> 00:53:33,660
Je sais que je porte ça
parce que mon personnage est malade.
662
00:53:33,680 --> 00:53:36,000
Mais pourquoi portez-vous votre uniforme ?
663
00:53:36,020 --> 00:53:39,470
Bon point. Peut-être que l'écrivain a fait une erreur.
664
00:53:39,900 --> 00:53:43,560
- Il est assez négligent parfois, non ?
- Je pense que oui.
665
00:53:51,080 --> 00:53:53,510
Hé. Que penses-tu faire ?
666
00:53:53,540 --> 00:53:55,410
Je pensais que ce serait amusant.
667
00:54:01,840 --> 00:54:03,370
Allons-y.
668
00:54:05,380 --> 00:54:08,750
Pourquoi continuez-vous à vous mettre entre nous ?
Je veux sortir avec ma fiancée.
669
00:54:12,640 --> 00:54:15,260
Je te demande, pourquoi ?!
670
00:54:24,190 --> 00:54:25,340
Oh non!
671
00:54:25,360 --> 00:54:27,650
Que quelqu'un le sauve !
672
00:54:30,260 --> 00:54:31,260
Kyung...
673
00:54:31,280 --> 00:54:34,470
- Que s'est-il passé ?
- Est-ce qu'il va bien ? Que faisons-nous ?
674
00:54:34,500 --> 00:54:36,150
Allons-y.
675
00:54:46,670 --> 00:54:48,940
Les gars, parions sur une course à la glace.
676
00:54:48,970 --> 00:54:51,750
- Sélectionnez un nageur par classe.
- J'y suis.
677
00:54:52,140 --> 00:54:54,010
- Ça a l'air amusant.
- Faisons ça !
678
00:54:54,350 --> 00:54:57,120
D'accord, alors. Qui devrait être le nageur ?
679
00:54:57,140 --> 00:54:58,790
Tu ne m'as pas vu nager ?
680
00:54:58,810 --> 00:55:00,710
- Je vais le faire.
- Nam-ju ?
681
00:55:00,730 --> 00:55:02,750
- Salut, Nam-ju.
- Nam-ju.
682
00:55:02,770 --> 00:55:04,850
- Tu vas le faire ?
- Bien sûr qu'il le peut.
683
00:55:05,820 --> 00:55:07,640
C'est inattendu.
684
00:55:07,740 --> 00:55:10,510
Alors, qui choisis-tu pour ta classe ?
685
00:55:10,530 --> 00:55:12,440
- Moi.
- Je vais le faire.
686
00:55:15,870 --> 00:55:19,810
Les gars, vous devriez peut-être choisir un autre nageur.
687
00:55:19,830 --> 00:55:23,910
- Hé, il y a quelqu'un d'autre ?
- Non, je le ferai.
688
00:55:30,300 --> 00:55:33,000
Je ne serai pas doux avec toi, d'accord ?
689
00:55:33,680 --> 00:55:36,340
On dirait que tu as été doux avec moi.
690
00:55:45,070 --> 00:55:46,770
Se préparer.
691
00:55:50,650 --> 00:55:54,320
Un deux trois.
692
00:55:58,370 --> 00:56:01,320
- Aller!
- Aller!
693
00:56:06,800 --> 00:56:10,480
- Lee Do-hwa !
- Lee Do-hwa !
694
00:56:10,510 --> 00:56:16,170
- Oh Nam-ju !
- Oh Nam-ju !
695
00:56:25,980 --> 00:56:27,720
Ha-ru est là.
696
00:56:35,620 --> 00:56:38,570
Son badge...
697
00:56:40,080 --> 00:56:42,570
Pourquoi son nom a-t-il disparu ?
698
00:56:43,710 --> 00:56:46,120
Qu'est-ce qui se passe dans ce monde ?
699
00:58:10,210 --> 00:58:12,660
Que s'est-il passé ?
700
00:58:15,380 --> 00:58:18,210
Ha-ru. Où est Ha-ru ?
701
00:58:22,830 --> 00:58:24,410
Maman...
702
00:58:37,780 --> 00:58:39,740
Maman!
703
00:58:41,280 --> 00:58:43,790
Maman!
704
00:58:45,870 --> 00:58:48,040
Maman!
705
00:58:49,210 --> 00:58:51,290
Maman!
706
00:59:18,280 --> 00:59:19,810
Et-oh.
707
00:59:27,250 --> 00:59:30,160
Tous ceux dont je tenais à moi m'ont quitté.
708
00:59:32,790 --> 00:59:35,540
À votre avis, que va-t-il se passer entre nous ?
709
01:00:33,650 --> 01:00:35,680
C'est le siège de Ha-ru.
710
01:00:35,860 --> 01:00:39,590
De quoi parles-tu?
J'ai toujours été assis ici.
711
01:00:39,610 --> 01:00:42,550
Non, c'est impossible. C'est le siège du numéro 13.
712
01:00:42,570 --> 01:00:46,270
Exactement. Je suis
713
01:00:46,410 --> 01:00:49,930
Au fait, ça va ?
Pourquoi n'es-tu pas dans ton uniforme scolaire ?
714
01:00:49,950 --> 01:00:52,200
Tu as l'air horrible.
715
01:01:02,470 --> 01:01:04,510
13 : Parc Mo-beom
716
01:01:06,300 --> 01:01:08,510
Ce n’est pas possible.
717
01:01:56,650 --> 01:01:58,540
Où est le livre ?
718
01:01:58,560 --> 01:02:00,850
Ha-ru a disparu.
719
01:02:01,650 --> 01:02:04,060
Les choses n'allaient pas mal.
720
01:02:04,320 --> 01:02:07,510
Tout revenait à son état initial.
721
01:02:07,530 --> 01:02:11,230
- Où est la bande dessinée ?
- Ce n'est pas ici.
722
01:02:17,750 --> 01:02:22,200
Si cela continue à se produire,
que va-t-il se passer ensuite ?
723
01:02:54,410 --> 01:02:56,870
Secret
724
01:03:07,840 --> 01:03:09,670
Etes-vous...
725
01:03:12,390 --> 01:03:14,300
tu cherches ça ?